1
00:00:09,843 --> 00:00:11,386
Jim, você poderia
entre aqui, por favor?
2
00:00:11,428 --> 00:00:14,305
[digitando no teclado]
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,227
[voz robótica]
Olá, Jim.
4
00:00:19,269 --> 00:00:20,270
Olá.
5
00:00:20,311 --> 00:00:23,148
[digitando]
Eu sou Harvey, um computador.
6
00:00:23,189 --> 00:00:24,441
Jim é uma merda.
7
00:00:24,482 --> 00:00:25,817
[risos]
8
00:00:25,859 --> 00:00:27,694
Desculpe.
Zing.
9
00:00:27,736 --> 00:00:29,237
Ah, uau.
10
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
Isso é tão rude.
11
00:00:30,697 --> 00:00:32,240
Me desculpe,
Eu não posso controlá-lo.
12
00:00:32,282 --> 00:00:33,324
Sim, você pode.
13
00:00:33,366 --> 00:00:35,243
Você sabe o que?
Chame Pam. Por esta?
14
00:00:35,285 --> 00:00:36,911
Pâm!
15
00:00:39,164 --> 00:00:42,459
(Harvey)
Pam, você está com muito calor hoje.
16
00:00:44,586 --> 00:00:45,837
Pam, conheça Harvey.
17
00:00:45,879 --> 00:00:47,130
Este é o Michael
novo amigo. Ótimo.
18
00:00:47,172 --> 00:00:50,508
Eu estou com tanto tesão.
Eu te amo há muito tempo, Tim.
19
00:00:50,550 --> 00:00:51,718
(Jim)
Uau.
20
00:00:51,760 --> 00:00:53,511
(Michael)
Ah, isso é nojento!
21
00:00:53,553 --> 00:00:54,679
Quem é "Long Tim"?
22
00:00:54,721 --> 00:00:56,348
Caramba.
23
00:00:56,389 --> 00:00:58,099
[digitando]
24
00:00:58,141 --> 00:00:59,642
(Harvey)
Muito tempo.
25
00:00:59,684 --> 00:01:01,227
Eu te amo
muito tempo.
26
00:01:01,269 --> 00:01:03,438
Ah, bem, você deveria
traga Long Tim em um dia.
27
00:01:03,480 --> 00:01:04,814
(Pam)
I'd love to meet Long Tim.
28
00:01:04,856 --> 00:01:06,441
Sim, certo?
Sim.
29
00:01:06,483 --> 00:01:07,942
Você arruinou
uma piada engraçada você
30
00:01:07,984 --> 00:01:10,737
sair
dos meus cinco anos.
31
00:01:10,779 --> 00:01:12,405
Ok.
OK.
32
00:01:12,447 --> 00:01:13,406
Tchau, Harvey.
33
00:01:15,575 --> 00:01:16,785
[digitando]
34
00:01:16,826 --> 00:01:19,371
Seios.
35
00:01:19,412 --> 00:01:21,790
[risos]
36
00:01:21,831 --> 00:01:24,501
{\an8}[música alegre]
37
00:01:24,542 --> 00:01:32,467
{\an8}♪ ♪
38
00:01:47,941 --> 00:01:49,275
{\an8}Ângela.
O que?
39
00:01:49,317 --> 00:01:52,070
{\an8}Isso foi uma mensagem de voz
aquela empresa saiu ontem à noite.
40
00:01:52,112 --> 00:01:54,572
{\an8}Eles não entenderam
nossos formulários fiscais.
41
00:01:54,614 --> 00:01:56,616
{\an8}Você os enviou?
42
00:01:56,658 --> 00:01:58,201
{\an8}Eles chegaram esta manhã.
43
00:01:58,243 --> 00:01:59,577
{\an8}Tem certeza?
44
00:01:59,619 --> 00:02:01,371
{\an8}É um grande negócio.
45
00:02:01,413 --> 00:02:04,040
{\an8}É algo importante?
É isso, Kevin?
46
00:02:05,834 --> 00:02:07,627
{\an8}Você realmente não sabe?
47
00:02:07,669 --> 00:02:09,504
{\an8}Porque é algo importante.
48
00:02:13,508 --> 00:02:16,011
{\an8}Ei.
49
00:02:16,928 --> 00:02:19,556
{\an8}E então havia dois.
50
00:02:19,597 --> 00:02:21,349
{\an8}Dois o quê?
51
00:02:22,559 --> 00:02:24,310
{\an8}Fique comigo.
52
00:02:29,774 --> 00:02:32,110
{\an8}Tony.
53
00:02:34,612 --> 00:02:37,323
{\an8}Martinho.
54
00:02:43,538 --> 00:02:45,957
{\an8}Hanna.
55
00:02:49,002 --> 00:02:50,879
{\an8}Você e eu.
56
00:02:53,089 --> 00:02:56,509
{\an8}Eu meio que gosto daqui, então...
57
00:02:58,178 --> 00:03:01,765
{\an8}Andy Bernard não vai cair
sem luta.
58
00:03:01,806 --> 00:03:03,808
{\an8}(Andy)
Cinco de nós fomos transferidos de Stamford.
59
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
{\an8}Somos dois.
60
00:03:05,393 --> 00:03:07,854
{\an8}Eu e Karen.
61
00:03:07,896 --> 00:03:10,857
{\an8}É como se estivéssemos em turnê com Willy
A fábrica de chocolate de Wonka,
62
00:03:10,899 --> 00:03:13,943
{\an8}e indo embora um por um.
63
00:03:13,985 --> 00:03:15,862
{\an8}Bem, adivinhe?
64
00:03:15,904 --> 00:03:18,198
{\an8}Eu não estou caindo
em um rio de chocolate.
65
00:03:19,157 --> 00:03:20,992
Huh?
66
00:03:21,034 --> 00:03:23,244
Dwight ainda não está aqui?
67
00:03:23,286 --> 00:03:26,081
Ah, ele vai perder
em toda a diversão.
68
00:03:26,122 --> 00:03:28,333
Você deixa uma mensagem?
Sim.
69
00:03:28,375 --> 00:03:29,459
O que você disse?
70
00:03:29,501 --> 00:03:31,086
Uma versão do que você
me disse para dizer.
71
00:03:31,127 --> 00:03:33,880
Você disse a ele que a bunda dele era grama
e que eu sou o cortador de grama?
72
00:03:33,922 --> 00:03:36,091
Sim.
Eu simplesmente não usei essas palavras.
73
00:03:36,132 --> 00:03:37,467
Bem, ok.
[suspira]
74
00:03:37,509 --> 00:03:39,010
(Michael)
Tudo bem, diga a ele para fazer isso
75
00:03:39,052 --> 00:03:40,136
entre quando ele estiver aqui,
tudo bem?
76
00:03:40,178 --> 00:03:41,888
Ei, vocês viram o Dwight?
77
00:03:41,930 --> 00:03:43,598
Eu realmente preciso dele
por alguma coisa.
78
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
Dwight está atrasado.
79
00:03:45,392 --> 00:03:48,728
Uau, isso é realmente frustrante
para todos, não só para mim.
80
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
Por que, para que você precisa dele?
81
00:03:51,106 --> 00:03:55,610
Ele tem um saco de verdade
trabalho importante--
82
00:03:55,652 --> 00:03:59,948
coisas que preciso para o meu trabalho,
para fazer meu trabalho.
83
00:03:59,989 --> 00:04:02,826
Então eu acho
já é tarde demais.
84
00:04:02,867 --> 00:04:05,704
Bem, sim.
85
00:04:05,745 --> 00:04:07,997
(Michael)
Tudo bem.
86
00:04:08,039 --> 00:04:11,209
Eu vou ser sincero com você.
[risos]
87
00:04:11,251 --> 00:04:13,878
Não há bolsa
de coisas importantes.
88
00:04:13,920 --> 00:04:16,756
Eu inventei isso.
89
00:04:16,798 --> 00:04:20,176
Pontualidade é algo
Exijo dos meus funcionários.
90
00:04:20,218 --> 00:04:23,388
Eu preciso que eles apareçam na hora certa
91
00:04:23,430 --> 00:04:27,058
então, quando eu finalmente aparecer,
podemos começar imediatamente.
92
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
[porta se abre]
93
00:04:30,770 --> 00:04:33,314
[suspira]
94
00:04:33,356 --> 00:04:35,316
[calmamente]
Está tudo bem?
95
00:04:35,358 --> 00:04:37,068
Muito bem.
96
00:04:37,110 --> 00:04:38,403
Você está limpo.
97
00:04:38,445 --> 00:04:39,946
Obrigado.
98
00:04:45,910 --> 00:04:47,579
Eu não--
Eu não quero isso.
99
00:04:49,789 --> 00:04:51,082
Dwight.
100
00:04:51,124 --> 00:04:52,542
Quer se juntar a nós,
finalmente?
101
00:04:52,584 --> 00:04:54,419
Obrigado.
102
00:04:54,461 --> 00:04:56,921
Olá, Dwight,
passe o molho tardio.
103
00:04:56,963 --> 00:04:57,922
(Andy)
Entendeu, Michael?
104
00:04:57,964 --> 00:04:59,132
Sim.
105
00:04:59,174 --> 00:05:02,260
Ok, aqui está
o time dos sonhos.
106
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
Minha equipe dos sonhos de vendas.
107
00:05:04,346 --> 00:05:06,639
Hoje vamos
junte-se para ligações de vendas.
108
00:05:06,681 --> 00:05:08,141
Esta foi ideia do Andy,
109
00:05:08,183 --> 00:05:11,561
e você está literalmente
vou formar uma equipe dupla com eles.
110
00:05:11,603 --> 00:05:13,855
Nós vamos em equipe dupla
a porcaria deles.
111
00:05:13,897 --> 00:05:15,440
Satisfação garantida.
112
00:05:15,482 --> 00:05:19,611
Dizendo que deveríamos dobrar
coisas não é uma boa ideia.
113
00:05:19,652 --> 00:05:24,532
Oh, sim, por que não temos
duas cabeças e quatro braços?
114
00:05:24,574 --> 00:05:29,788
E as mulheres têm quatro seios?
Ou oito peitos?
115
00:05:29,829 --> 00:05:32,040
16 peitos?
116
00:05:32,082 --> 00:05:33,625
(Michael)
Andy, já que isso foi
117
00:05:33,667 --> 00:05:35,377
sua ideia,
você escolhe primeiro.
118
00:05:35,418 --> 00:05:37,587
Hum, bem,
119
00:05:37,629 --> 00:05:40,048
deixe-me pensar sobre isso
por um minuto.
120
00:05:40,090 --> 00:05:43,468
Ah, eu não sei...
Michael Scott.
121
00:05:43,510 --> 00:05:44,886
Oh.
Doutorado.
122
00:05:44,928 --> 00:05:46,805
Doutor em vendas.
123
00:05:46,846 --> 00:05:48,181
(Michael)
Bem, agradeço isso.
124
00:05:48,223 --> 00:05:49,349
Isso é muito gentil
de você.
125
00:05:49,391 --> 00:05:51,393
Bem, é muito gentil
de você aceitar.
126
00:05:51,434 --> 00:05:53,520
Bem,
obrigado, senhor.
127
00:05:53,561 --> 00:05:54,979
Tudo bem.
128
00:05:55,021 --> 00:05:56,690
(Dwight)
Andy está tentando reinventar a roda.
129
00:05:56,731 --> 00:06:00,402
Por quê?
A roda funciona.
130
00:06:00,443 --> 00:06:01,569
Idiota.
131
00:06:01,611 --> 00:06:04,781
Estou tentando reinventar
o telhado.
132
00:06:07,242 --> 00:06:09,869
Dê-me alguns anos.
Você verá.
133
00:06:09,911 --> 00:06:11,955
E agora indo pela antiguidade,
134
00:06:11,996 --> 00:06:13,790
Phyllis,
nosso residente sênior.
135
00:06:13,832 --> 00:06:16,334
Temos a mesma idade.
136
00:06:16,376 --> 00:06:18,461
E eu escolho... Karen.
137
00:06:18,503 --> 00:06:21,089
Ah, obrigado.
138
00:06:21,131 --> 00:06:22,549
(Michael)
Bom.
139
00:06:22,590 --> 00:06:24,926
A seguir,
o próprio Super Fly,
140
00:06:24,968 --> 00:06:25,927
Stanley.
141
00:06:25,969 --> 00:06:27,178
Passar.
142
00:06:27,220 --> 00:06:29,597
Você não pode passar.
Você tem que escolher alguém.
143
00:06:32,809 --> 00:06:35,478
Eu levo a criança.
144
00:06:35,520 --> 00:06:37,188
(Ryan)
Estou muito lisonjeado.
145
00:06:37,230 --> 00:06:40,358
Eu era sua segunda escolha,
depois de "passar".
146
00:06:40,400 --> 00:06:43,069
Então isso só deixa
Dwight e Jim.
147
00:06:43,111 --> 00:06:45,113
Ok, espere, alguém
quer negociar?
148
00:06:45,155 --> 00:06:47,532
Sim, vou negociar.
149
00:06:47,574 --> 00:06:49,534
Dwight e eu costumávamos
faça ligações de vendas o tempo todo.
150
00:06:49,576 --> 00:06:53,329
Na verdade, eu tenho uma foto
para lembrar daquela época.
151
00:06:53,371 --> 00:06:55,123
Ah, jovem Jim.
152
00:06:55,165 --> 00:06:59,210
Há tanta coisa
Preciso avisar você sobre.
153
00:06:59,252 --> 00:07:03,715
E ainda assim, tragicamente,
Eu não posso.
154
00:07:03,757 --> 00:07:06,217
O que Jim traz
para uma chamada de vendas?
155
00:07:06,259 --> 00:07:09,179
Nada.
O que eu trago?
156
00:07:09,220 --> 00:07:11,431
Uma atitude competitiva feroz.
157
00:07:11,473 --> 00:07:13,558
Mais uma jaqueta extra
e sinalizadores na estrada,
158
00:07:13,600 --> 00:07:16,436
e cartões de visita,
e leite condensado.
159
00:07:20,023 --> 00:07:21,733
É como nos velhos tempos.
160
00:07:21,775 --> 00:07:26,029
Sim, você me leva até lá,
Eu domino, você me leva de volta.
161
00:07:26,071 --> 00:07:28,615
Sim.
Assim como nos velhos tempos.
162
00:07:30,241 --> 00:07:31,451
Eu já empurrei.
163
00:07:31,493 --> 00:07:33,453
Sim, bem, eu forcei melhor.
164
00:07:34,954 --> 00:07:36,790
Vamos lá, pessoal.
165
00:07:38,041 --> 00:07:40,126
Ah, não, não.
Não quero arriscar.
166
00:07:47,759 --> 00:07:50,261
Sebring, da Chrysler.
167
00:07:50,303 --> 00:07:52,722
Uma baita carruagem.
168
00:07:52,764 --> 00:07:55,684
Dwight, aqui está!
169
00:07:55,725 --> 00:07:56,851
Sim!
170
00:07:56,893 --> 00:07:58,770
Você quer camisas
em cabides? Por favor.
171
00:07:58,812 --> 00:08:00,563
Ele lava sua roupa?
172
00:08:00,605 --> 00:08:02,440
Longa história.
173
00:08:02,482 --> 00:08:04,651
Tudo bem, pessoal,
circule.
174
00:08:04,693 --> 00:08:06,277
Aqui vamos nós.
175
00:08:06,319 --> 00:08:08,113
Você sabe que isso é?
176
00:08:08,154 --> 00:08:09,531
Esta é a Corrida Incrível.
177
00:08:09,572 --> 00:08:11,783
E vocês estão
os fuzileiros navais aposentados.
178
00:08:11,825 --> 00:08:13,743
E vocês estão
a mãe/filha.
179
00:08:13,785 --> 00:08:16,454
E vocês estão
o casal gay.
180
00:08:16,496 --> 00:08:18,373
E nós estamos
os heróis bombeiros.
181
00:08:18,415 --> 00:08:19,874
Estamos prontos para ir?
182
00:08:19,916 --> 00:08:23,294
Espere, corrida incrível--
tipo, a maior venda vence?
183
00:08:23,336 --> 00:08:25,130
Não, nós apenas vamos
sair correndo,
184
00:08:25,171 --> 00:08:26,297
fazer a coisa de vendas,
e volte.
185
00:08:26,339 --> 00:08:27,424
Existe um prêmio?
186
00:08:27,465 --> 00:08:28,633
Apenas se gabando.
187
00:08:28,675 --> 00:08:30,093
Então como é isso
Corrida incrível?
188
00:08:30,135 --> 00:08:32,178
É só... brr.
189
00:08:32,220 --> 00:08:34,514
É uma corrida incrível
Phyllis, ok?
190
00:08:34,556 --> 00:08:36,725
Estamos em equipes de dois,
e estamos em uma missão.
191
00:08:36,766 --> 00:08:39,310
Tudo bem, então,
na sua marca,
192
00:08:39,352 --> 00:08:40,520
prepare-se, vá.
193
00:08:40,562 --> 00:08:42,564
Vamos fazê-lo.
Vamos!
194
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
Michael--
Ei, ei.
195
00:08:48,653 --> 00:08:50,572
Ah, ah, ah, ah!
196
00:08:50,613 --> 00:08:53,158
Vamanos.
Bom.
197
00:08:53,199 --> 00:08:55,076
Você tem um poste?
198
00:08:55,118 --> 00:08:57,245
[suspira]
Vamos pegar uma vassoura.
199
00:08:57,287 --> 00:08:59,748
Sério, você vai sentar
nas costas?
200
00:08:59,789 --> 00:09:00,999
Ah, sim.
201
00:09:01,041 --> 00:09:02,417
É a parte mais segura
de um carro.
202
00:09:02,459 --> 00:09:03,585
Em caso de acidente,
203
00:09:03,626 --> 00:09:06,755
o motorista sempre
protege seu lado primeiro.
204
00:09:06,796 --> 00:09:08,214
[pneus cantam]
205
00:09:10,633 --> 00:09:13,219
Aqui vamos nós.
Uau!
206
00:09:13,261 --> 00:09:14,637
(Andy)
Para derrubar Dwight,
207
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
eu tenho que desbastar
em seu aliado.
208
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
Neste caso, Miguel.
209
00:09:17,307 --> 00:09:19,351
E aqui está a boa notícia.
210
00:09:19,392 --> 00:09:21,269
Todo sucesso
eu já tive,
211
00:09:21,311 --> 00:09:24,022
no meu trabalho ou com
a senhora gente,
212
00:09:24,064 --> 00:09:25,648
veio da minha habilidade
213
00:09:25,690 --> 00:09:28,276
lentamente
e dolorosamente
214
00:09:28,318 --> 00:09:30,945
desgastar alguém.
215
00:09:30,987 --> 00:09:33,073
Qual é o problema com Dwight
lavando sua roupa?
216
00:09:33,114 --> 00:09:36,785
[zomba]
Essa é uma longa história.
217
00:09:36,826 --> 00:09:40,330
Hum, alguns meses atrás,
218
00:09:40,372 --> 00:09:43,166
Dwight tentou
ir pelas minhas costas com Jan
219
00:09:43,208 --> 00:09:44,626
e conseguir meu emprego.
220
00:09:44,668 --> 00:09:48,380
E agora estou tendo ele
lavar minha roupa como punição.
221
00:09:48,421 --> 00:09:50,965
Uau, isso é
uma longa história,
222
00:09:51,007 --> 00:09:53,677
mas muito bem contado, Michael.
223
00:09:53,718 --> 00:09:55,095
eu acho
muito interessante.
224
00:09:55,136 --> 00:09:57,222
Principalmente a parte
sobre Dwight
225
00:09:57,263 --> 00:09:58,723
indo pelas suas costas,
226
00:09:58,765 --> 00:10:01,267
e basicamente sendo
como uma pessoa terrível.
227
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
Você sabe, se você quiser
sua roupa bem lavada,
228
00:10:05,772 --> 00:10:07,941
Eu costumava trabalhar
na Abercrombie.
229
00:10:07,982 --> 00:10:10,568
Então, uma pasta muito boa.
230
00:10:10,610 --> 00:10:13,530
Você acha
Andy quer me pegar?
231
00:10:13,571 --> 00:10:15,824
Eu acho que isso depende do que
você quer dizer com "pegar você",
232
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
e sim.
233
00:10:22,122 --> 00:10:23,164
Por que estamos virando
aqui?
234
00:10:23,206 --> 00:10:24,624
Este é um salão de beleza.
235
00:10:24,666 --> 00:10:26,584
Hum-hmm.
236
00:10:26,626 --> 00:10:28,712
Ei, você se importa
se eu assumir a liderança
237
00:10:28,753 --> 00:10:29,713
neste?
238
00:10:29,754 --> 00:10:31,339
E então, você pode
me critique depois.
239
00:10:31,381 --> 00:10:32,966
Você quer a liderança?
240
00:10:33,008 --> 00:10:34,092
Sim,
se você não se importa.
241
00:10:34,134 --> 00:10:35,427
Mente?
242
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
Nada faria
me delicie mais.
243
00:10:37,095 --> 00:10:39,639
[risos]
244
00:10:44,644 --> 00:10:46,896
Ei, Pam, você gostaria
para ir comigo
245
00:10:46,938 --> 00:10:48,648
para tomar um café?
246
00:10:48,690 --> 00:10:49,941
Realmente?
247
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
Sim.
248
00:10:51,151 --> 00:10:52,402
Eu pensei que você poderia usar
um pouco de ar fresco.
249
00:10:52,444 --> 00:10:53,987
Pode ser divertido.
250
00:10:54,029 --> 00:10:55,864
Ok, claro.
251
00:10:55,905 --> 00:10:57,323
OK.
252
00:11:04,539 --> 00:11:06,124
Deixe as chaves.
253
00:11:06,166 --> 00:11:07,292
Você ainda faz isso?
254
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
Deixe as chaves.
255
00:11:11,921 --> 00:11:13,465
[suspira]
256
00:11:13,506 --> 00:11:16,384
[rádio do carro tocando
música hard rock]
257
00:11:16,426 --> 00:11:24,559
♪ ♪
258
00:11:28,480 --> 00:11:30,357
Eu acho que você
reuniram
259
00:11:30,398 --> 00:11:32,650
uma equipe incrível
em Scranton.
260
00:11:32,692 --> 00:11:34,402
É realmente um prazer
fazer parte disso.
261
00:11:34,444 --> 00:11:36,780
É como se todo mundo tivesse
sua própria habilidade especial.
262
00:11:36,821 --> 00:11:39,866
Você sabe, assim como
os Super Amigos.
263
00:11:39,908 --> 00:11:40,867
Exceto Dwight,
264
00:11:40,909 --> 00:11:43,536
quem é mais
um super fracasso.
265
00:11:43,578 --> 00:11:45,413
Quero dizer,
ele seria um super amigo
266
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
se houvesse um super amigo
cujo super poder
267
00:11:47,957 --> 00:11:50,293
estava sempre atrasado.
268
00:11:50,335 --> 00:11:52,921
Você sabe?
269
00:11:52,962 --> 00:11:54,798
Gavião Negro.
270
00:11:56,716 --> 00:11:58,718
Meu plano está demorando mais
do que eu pensava.
271
00:11:58,760 --> 00:12:01,513
Mas não desisto facilmente.
272
00:12:01,554 --> 00:12:04,224
eu andei
duas maratonas, então...
273
00:12:04,265 --> 00:12:06,351
[descarga do vaso sanitário]
274
00:12:06,393 --> 00:12:08,144
Vamos.
275
00:12:10,855 --> 00:12:13,608
O banheiro masculino
era nojento.
276
00:12:18,321 --> 00:12:19,322
Depois de você, senhor.
277
00:12:19,364 --> 00:12:20,407
Não, obrigado.
278
00:12:20,448 --> 00:12:21,574
Eu nunca deixei ninguém
ande atrás de mim.
279
00:12:21,616 --> 00:12:23,326
Sete em cada dez ataques
são da parte traseira.
280
00:12:23,368 --> 00:12:24,661
Ok, bem,
isso ainda sai
281
00:12:24,703 --> 00:12:26,705
uma chance de 30% de que eu
atacar você pela frente.
282
00:12:26,746 --> 00:12:28,581
Sim, mas será
mais fácil de parar.
283
00:12:28,623 --> 00:12:30,166
Eu sempre posso bloquear
o golpe.
284
00:12:30,208 --> 00:12:32,127
Ou posso contra-atacar--
285
00:12:39,092 --> 00:12:41,594
Kevin, Ângela e eu
vão tomar café.
286
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
Quer alguma coisa?
287
00:12:43,471 --> 00:12:46,266
Não, eu já tive
quatro xícaras hoje.
288
00:12:46,307 --> 00:12:50,270
Estou quicando nas paredes.
289
00:12:50,311 --> 00:12:52,897
OK.
290
00:12:52,939 --> 00:12:54,524
Ei, pessoal,
indo para uma corrida de café com leite.
291
00:12:54,566 --> 00:12:55,942
Você quer alguma coisa?
292
00:12:55,984 --> 00:12:58,695
Por favor - eu não gastaria US$ 4
em leite para meu filho.
293
00:12:58,737 --> 00:13:00,447
E eu sou mãe.
294
00:13:00,488 --> 00:13:02,532
Isso é lamentável.
295
00:13:02,574 --> 00:13:03,783
Nada para mim,
Sra.
296
00:13:03,825 --> 00:13:05,910
Tenho uma hipoteca para pagar.
297
00:13:05,952 --> 00:13:09,456
OK.
Eu ganho menos que vocês dois.
298
00:13:09,497 --> 00:13:12,167
Eles são apenas feijões, você sabe.
299
00:13:12,208 --> 00:13:13,710
Yuppies.
300
00:13:14,419 --> 00:13:15,879
Olá, Toby.
301
00:13:15,920 --> 00:13:17,005
Ei.
302
00:13:17,047 --> 00:13:18,798
Estou pegando café.
Você quer alguma coisa?
303
00:13:18,840 --> 00:13:22,135
Ah, obrigado.
Hum, chai latte.
304
00:13:22,177 --> 00:13:24,054
É isso que vou conseguir.
305
00:13:24,095 --> 00:13:26,431
Uh-oh,
Vou começar a perseguir você.
306
00:13:26,473 --> 00:13:28,933
[risos]
307
00:13:28,975 --> 00:13:31,561
Melhor não.
308
00:13:36,232 --> 00:13:38,360
Ei, você entendeu isso
309
00:13:38,401 --> 00:13:39,861
no Lago Wallenpaupack?
310
00:13:39,903 --> 00:13:41,071
Sim.
311
00:13:41,112 --> 00:13:42,697
Você sabe, eu costumava
suba lá o tempo todo
312
00:13:42,739 --> 00:13:43,948
com meu padrasto,
313
00:13:43,990 --> 00:13:46,576
e eu nunca peguei
qualquer coisa tão grande.
314
00:13:46,618 --> 00:13:49,788
Eu peguei um tubarão de 80 quilos
perto de Montauk.
315
00:13:49,829 --> 00:13:51,664
Está nos Hamptons.
Uh-huh.
316
00:13:51,706 --> 00:13:53,833
Meu pai tem
um Bayliner de 42 pés.
317
00:13:53,875 --> 00:13:57,295
Acertei com um rifle
do ninho do corvo.
318
00:13:58,505 --> 00:14:00,090
Também atirei em um cervo uma vez.
319
00:14:00,131 --> 00:14:02,050
Você sabe o que?
Vamos direto ao assunto.
320
00:14:02,092 --> 00:14:05,845
Dunder-Mifflin pode ser
apenas dois quartos e um armazém,
321
00:14:05,887 --> 00:14:07,180
mas o que nos falta
em flash,
322
00:14:07,222 --> 00:14:10,809
nós vamos compensar
com trabalho duro e decência -
323
00:14:10,850 --> 00:14:14,187
Ok, isso é
o clássico undersell.
324
00:14:14,229 --> 00:14:16,690
Porque você deveria saber
325
00:14:16,731 --> 00:14:18,316
nós não trabalhamos
de uma cabana de madeira.
326
00:14:18,358 --> 00:14:20,235
(Andy)
Negociamos na Bolsa de Valores de Nova York.
327
00:14:20,276 --> 00:14:22,696
Já ouviu falar disso?
Está em Nova York.
328
00:14:22,737 --> 00:14:25,490
Hum, eu tenho que dizer
Estou um pouco cauteloso
329
00:14:25,532 --> 00:14:27,033
de se envolver
com uma grande empresa.
330
00:14:27,075 --> 00:14:29,119
Tivemos alguns problemas
no passado.
331
00:14:29,160 --> 00:14:32,914
E eu acho que o que Andy
está tentando expressar é que
332
00:14:32,956 --> 00:14:35,166
enquanto tivermos os recursos
de uma grande empresa,
333
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
nós lhe daremos
o cuidado e a atenção
334
00:14:37,544 --> 00:14:38,920
de uma pequena empresa.
335
00:14:38,962 --> 00:14:41,589
Cara, isso é
como poesia.
336
00:14:41,631 --> 00:14:43,049
Não.
337
00:14:43,091 --> 00:14:44,592
Eu juro, esse cara
poderia vender papel para uma árvore.
338
00:14:44,634 --> 00:14:47,178
Não, pare com isso. Parar. Ah.
339
00:14:47,220 --> 00:14:53,977
Oh, cara, fale sobre
seu clássico manco-dash-o.
340
00:14:54,019 --> 00:14:56,980
Será que queremos aquele cara
comprando nosso jornal?
341
00:14:57,022 --> 00:14:58,648
Sim.
342
00:14:58,690 --> 00:15:00,984
Ângela, você parece
tão feliz.
343
00:15:02,527 --> 00:15:05,613
Aposto que você gostaria de estar
assim o tempo todo.
344
00:15:05,655 --> 00:15:10,285
Este meu amigo--
vamos chamá-la de Noelle.
345
00:15:11,619 --> 00:15:13,163
Ela perdeu esse prazo
346
00:15:13,204 --> 00:15:15,999
transformando algo em
para corporativo em Nova York.
347
00:15:16,041 --> 00:15:18,835
Mas então este galante
cavalheiro--
348
00:15:18,877 --> 00:15:20,545
vamos chamá-lo de Kurt--
349
00:15:20,587 --> 00:15:21,588
ele dirigiu todo o caminho
para Nova York
350
00:15:21,629 --> 00:15:23,590
e entreguei para ela.
351
00:15:23,631 --> 00:15:25,967
Porque... eu não sei.
352
00:15:26,009 --> 00:15:28,845
Eu acho que ele apenas
realmente gosta muito dela.
353
00:15:28,887 --> 00:15:30,555
Bem, isso é ótimo.
354
00:15:30,597 --> 00:15:32,349
É sim.
355
00:15:37,187 --> 00:15:38,271
Olá?
356
00:15:39,814 --> 00:15:41,691
Eu estou--
Sinto muito, cara.
357
00:15:43,777 --> 00:15:45,403
eu realmente
estragou tudo.
358
00:15:45,445 --> 00:15:46,654
Ah--
Realmente... não.
359
00:15:46,696 --> 00:15:47,822
Não se preocupe com isso.
360
00:15:47,864 --> 00:15:49,074
Eu realmente fiz isso.
361
00:15:49,115 --> 00:15:50,408
O que?
362
00:15:50,450 --> 00:15:51,910
Schruted isso.
363
00:15:51,951 --> 00:15:53,036
É só isso que as pessoas dizem
364
00:15:53,078 --> 00:15:54,746
ao redor do seu escritório
o tempo todo.
365
00:15:54,788 --> 00:15:55,955
Tipo, quando você
estragar alguma coisa
366
00:15:55,997 --> 00:15:58,583
em um realmente
maneira irreversível,
367
00:15:58,625 --> 00:16:00,919
você escreveu isso.
368
00:16:00,960 --> 00:16:03,213
Eu não sei onde
de onde vem, no entanto.
369
00:16:03,254 --> 00:16:05,173
Você acha que isso vem
de Dwight Schrute?
370
00:16:05,215 --> 00:16:06,174
Não sei.
371
00:16:06,216 --> 00:16:09,094
Quem sabe como as palavras
são formados?
372
00:16:09,135 --> 00:16:10,804
O café está aqui.
Obrigado, querido.
373
00:16:10,845 --> 00:16:13,098
Esse é o Toby. OK.
374
00:16:15,141 --> 00:16:16,726
Chá com leite?
375
00:16:16,768 --> 00:16:19,145
Obrigado.
376
00:16:29,280 --> 00:16:32,200
[telefone toca]
377
00:16:33,868 --> 00:16:35,453
Dunder-Mifflin, esta é Pam.
378
00:16:37,539 --> 00:16:40,709
Essa é a Pâm.
379
00:16:40,750 --> 00:16:42,293
Eu fiz?
380
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
Isso é ótimo.
Muito obrigado.
381
00:16:48,008 --> 00:16:51,052
OK.
Tchau.
382
00:17:01,062 --> 00:17:02,188
Sim, eu fiz uma aquarela de
383
00:17:02,230 --> 00:17:03,732
Francisco Willard
Escola primária
384
00:17:03,773 --> 00:17:06,693
para um concurso
eles estavam tendo.
385
00:17:06,735 --> 00:17:09,362
Eles estavam ligando
com os resultados.
386
00:17:09,404 --> 00:17:11,614
E eu ganhei.
387
00:17:11,656 --> 00:17:13,450
Eu ganhei!
Minha pintura ganhou.
388
00:17:13,491 --> 00:17:16,870
Então eu gostaria de agradecer a minha mãe
por sempre me incentivar.
389
00:17:16,911 --> 00:17:18,204
E eu gostaria de agradecer ao meu pai
390
00:17:18,246 --> 00:17:20,749
por me comprar meu primeiro conjunto
de lápis de arte.
391
00:17:20,790 --> 00:17:24,836
E eu gostaria de agradecer ao sexto
turma que me escolheu.
392
00:17:27,088 --> 00:17:28,381
Essa é uma grande encomenda.
Obrigado, Ken.
393
00:17:28,423 --> 00:17:29,382
Sim, obrigado.
394
00:17:29,424 --> 00:17:30,550
Ei, como está Annie?
395
00:17:30,592 --> 00:17:32,260
Ah, ela é ótima.
396
00:17:32,302 --> 00:17:35,764
Este somos nós no ano passado
nas Bermudas.
397
00:17:38,099 --> 00:17:39,059
(Ken)
Lugar encantador.
398
00:17:39,100 --> 00:17:40,560
Você já esteve
para Bermudas?
399
00:17:40,602 --> 00:17:42,062
Stanley Hudson.
400
00:17:42,103 --> 00:17:43,897
Ah, Júlio.
Como vai?
401
00:17:43,938 --> 00:17:45,899
Ótimo, ótimo,
ótimo, ótimo, ótimo.
402
00:17:45,940 --> 00:17:47,233
Stanley, que bom
para ver você.
403
00:17:47,275 --> 00:17:48,735
Você também.
404
00:17:48,777 --> 00:17:50,695
Eu gostaria de vocês, pessoal
para conhecer Ryan Howard.
405
00:17:50,737 --> 00:17:52,072
Oi.
406
00:17:52,113 --> 00:17:53,907
Eu vou deixar Ryan
faça um pequeno pitch para você
407
00:17:53,948 --> 00:17:55,408
enquanto eu faço
minhas palavras cruzadas.
408
00:17:55,450 --> 00:17:56,534
Ryan?
409
00:18:00,622 --> 00:18:03,166
Hum...
410
00:18:04,876 --> 00:18:06,086
Olá.
411
00:18:06,127 --> 00:18:07,420
Oi.
412
00:18:07,462 --> 00:18:08,963
Oi.
413
00:18:09,005 --> 00:18:10,173
Olá, Ryan. Oi.
414
00:18:10,215 --> 00:18:13,176
O que você tem
para nós?
415
00:18:13,218 --> 00:18:14,511
Ah...
416
00:18:14,552 --> 00:18:16,888
[som de assobio]
417
00:18:23,978 --> 00:18:25,772
Isso é nojento.
418
00:18:25,814 --> 00:18:28,108
Errado.
É inteligente.
419
00:18:28,149 --> 00:18:30,276
Lava a placa
e detritos dos meus dentes
420
00:18:30,318 --> 00:18:33,697
e joga no meu pequeno
intestino, que pode lidar com isso.
421
00:18:33,738 --> 00:18:34,781
Vocês, rapazes
de Dunder-Mifflin?
422
00:18:34,823 --> 00:18:35,949
Sr.
423
00:18:35,990 --> 00:18:36,991
Como vai?
Meu nome é Jim Halpert.
424
00:18:37,033 --> 00:18:38,368
Prazer em conhecê-lo.
Dwight Schrute.
425
00:18:38,410 --> 00:18:40,120
Vamos fazer isso no meu escritório, hein?
Claro.
426
00:18:40,161 --> 00:18:42,580
Cavalo, fogo, lenço?
Lenço.
427
00:18:45,792 --> 00:18:46,960
Nós podemos oferecer
nossos maiores descontos
428
00:18:47,002 --> 00:18:49,629
em 30% reciclado,
e laser ultra-premium.
429
00:18:49,671 --> 00:18:50,922
OK.
OK.
430
00:18:50,964 --> 00:18:52,716
Posso usar seu telefone?
431
00:18:52,757 --> 00:18:54,300
Sim, claro, vá em frente. Obrigado.
432
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
Deixe-me falar com você sobre
algumas das outras coisas
433
00:18:55,593 --> 00:18:56,803
podemos oferecer.
434
00:18:56,845 --> 00:18:58,471
Ou seja, sabemos
a temporada de impostos está chegando.
435
00:18:58,513 --> 00:19:00,056
Então, até 1º de abril,
podemos abastecê-lo totalmente.
436
00:19:00,098 --> 00:19:01,641
(Dwight)
Um...
437
00:19:01,683 --> 00:19:02,642
(Jim)
Preços com desconto em cartuchos de tinta.
438
00:19:02,684 --> 00:19:03,935
Três...
439
00:19:03,977 --> 00:19:05,270
E também quaisquer formulários
que você vai precisar,
440
00:19:05,311 --> 00:19:07,689
Sete.
podemos personalizá-los.
441
00:19:07,731 --> 00:19:10,525
[música tocando
através do receptor]
442
00:19:10,567 --> 00:19:13,194
Ei, Kev, adivinhe?
443
00:19:13,236 --> 00:19:15,030
Ganhei um concurso de arte hoje.
444
00:19:15,071 --> 00:19:16,573
Quanto você ganhou?
445
00:19:16,614 --> 00:19:18,199
$ 100.
446
00:19:18,241 --> 00:19:22,996
Ganhei 400 dólares
no jogo do Celtics na noite passada.
447
00:19:24,039 --> 00:19:26,666
Legal.
Parabéns.
448
00:19:26,708 --> 00:19:28,335
Obrigado.
449
00:19:32,630 --> 00:19:35,467
Foi tão fofo.
450
00:19:40,555 --> 00:19:42,390
[rindo]
451
00:19:42,432 --> 00:19:45,643
E você acabou de dizer,
"Oi, oi, oi."
452
00:19:45,685 --> 00:19:47,562
[risos]
453
00:19:47,604 --> 00:19:49,773
Você parecia...
454
00:19:49,814 --> 00:19:51,191
[risos]
455
00:19:51,232 --> 00:19:55,403
Minha sobrinha.
E ela tem seis meses.
456
00:19:55,445 --> 00:19:56,905
[música tocando
através do receptor]
457
00:19:56,946 --> 00:19:58,365
Eu aprecio o que
vocês estão dizendo,
458
00:19:58,406 --> 00:20:00,033
mas rende mais
sentido fiscal
459
00:20:00,075 --> 00:20:01,117
ir com um
dos grandes.
460
00:20:01,159 --> 00:20:02,410
Claro.
Isso é verdade.
461
00:20:02,452 --> 00:20:03,411
Não podemos competir
com seus preços.
462
00:20:03,453 --> 00:20:04,496
Mas deixe-me
perguntar uma coisa.
463
00:20:04,537 --> 00:20:06,456
Quão importante para você
é atendimento ao cliente?
464
00:20:06,498 --> 00:20:07,749
Muito.
465
00:20:07,791 --> 00:20:09,125
[voz por telefone]
Por favor, continue aguardando.
466
00:20:09,167 --> 00:20:10,752
Sua ligação é
muito importante para nós.
467
00:20:10,794 --> 00:20:13,046
Esse é um
dos "grandes".
468
00:20:13,088 --> 00:20:14,964
Esteve em espera
esse tempo todo.
469
00:20:15,006 --> 00:20:17,133
E isso é
Dunder-Mifflin.
470
00:20:17,175 --> 00:20:18,802
[linha vibrando]
471
00:20:18,843 --> 00:20:20,220
[mulher ao telefone]
Atendimento ao cliente Dunder-Mifflin.
472
00:20:20,261 --> 00:20:21,846
Esta é Kelly.
Ei, Kelly, é o Jim.
473
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
Oh, meu Deus, Jim, como você está?
Eu queria te contar--
474
00:20:24,516 --> 00:20:26,184
Aqui está meu cartão.
475
00:20:26,226 --> 00:20:27,560
Tem meu número de celular,
meu número de pager,
476
00:20:27,602 --> 00:20:29,562
meu número de casa,
e meu outro número de pager.
477
00:20:29,604 --> 00:20:31,272
Eu nunca tiro férias,
Eu nunca fico doente,
478
00:20:31,314 --> 00:20:32,941
e eu não comemoro
quaisquer feriados importantes.
479
00:20:32,982 --> 00:20:35,110
Tudo bem,
Eu entendo.
480
00:20:35,151 --> 00:20:36,486
Temos um acordo.
481
00:20:36,528 --> 00:20:37,570
Tudo bem.
482
00:20:39,406 --> 00:20:41,282
Olá, Ângela.
483
00:20:41,324 --> 00:20:43,576
Também recebi boas notícias hoje.
484
00:20:43,618 --> 00:20:45,453
Ganhei um concurso de arte.
485
00:20:45,495 --> 00:20:49,165
Isso é ótimo, Pam.
486
00:20:49,207 --> 00:20:51,459
Eu gosto de ter isso
pequenos momentos com você.
487
00:20:53,628 --> 00:20:56,381
Você sabe o que?
Sprinkles recentemente teve gatinhos.
488
00:20:56,423 --> 00:20:57,632
Oh!
489
00:20:57,674 --> 00:21:00,552
Eu gostaria de lhe oferecer
o macho dominante.
490
00:21:00,593 --> 00:21:03,430
O nome dele é Ash.
491
00:21:03,471 --> 00:21:04,597
Oh.
492
00:21:04,639 --> 00:21:05,849
Hum-hmm.
493
00:21:05,890 --> 00:21:08,560
Hum.
494
00:21:08,601 --> 00:21:12,147
Eu não acho.
Mas obrigado.
495
00:21:12,188 --> 00:21:17,819
Meu gerente de prédio é...
[ri suavemente]
496
00:21:17,861 --> 00:21:20,113
você entende.
497
00:21:20,155 --> 00:21:23,033
[suspira]
Bem, então.
498
00:21:23,074 --> 00:21:25,493
Tenha um bom dia.
499
00:21:27,412 --> 00:21:29,622
Eu quero ser amigo da Angela.
500
00:21:29,664 --> 00:21:32,334
Mas vamos lá.
501
00:21:32,375 --> 00:21:35,045
Sou solteiro, moro sozinho.
502
00:21:35,086 --> 00:21:37,756
Se eu começar a preencher meu lugar
com gatos,
503
00:21:37,797 --> 00:21:40,300
essa é uma estrada longa e solitária.
504
00:21:40,342 --> 00:21:43,178
Ouça, sobre antes,
Eu só queria me desculpar.
505
00:21:43,219 --> 00:21:45,013
Eu fico tão emocionado às vezes.
506
00:21:45,055 --> 00:21:46,681
Eu só quero ser tão bom
em seus olhos.
507
00:21:46,723 --> 00:21:48,016
Eu entendo.
508
00:21:48,058 --> 00:21:49,809
Todo mundo quer um tapinha
nas costas do grandalhão.
509
00:21:49,851 --> 00:21:51,061
Sim.
510
00:21:51,102 --> 00:21:52,312
E as coisas que eu disse
sobre Dwight,
511
00:21:52,354 --> 00:21:54,314
Quer dizer, eu entendi, certo?
Ele é o melhor vendedor,
512
00:21:54,356 --> 00:21:56,983
ele pode entrar
sempre que ele quiser.
513
00:21:57,025 --> 00:21:59,319
Se ele quer espalhar algo estranho
energia em todo o escritório,
514
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
é sua prerrogativa.
515
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Bem, Dwight é um estranho.
516
00:22:03,156 --> 00:22:04,741
Sim, certo?
517
00:22:04,783 --> 00:22:06,743
O cara tem algum
problemas sérios.
518
00:22:06,785 --> 00:22:09,329
Você sabe quem mais é uma merda?
Toby.
519
00:22:09,371 --> 00:22:13,041
Sim, a roda está girando,
mas o hamster está morto.
520
00:22:14,292 --> 00:22:16,169
Obrigado, isso foi divertido.
521
00:22:16,211 --> 00:22:18,171
Sim, eu realmente gosto
passar tempo com você.
522
00:22:18,213 --> 00:22:19,673
Você é muito
pessoa legal.
523
00:22:19,714 --> 00:22:21,549
Obrigado.
524
00:22:21,591 --> 00:22:23,301
E estou tão feliz
você está com Jim.
525
00:22:23,343 --> 00:22:26,513
Ele estava viciado em Pam
por tanto tempo.
526
00:22:26,554 --> 00:22:29,349
Eu não pensei
ele algum dia a superaria.
527
00:22:32,560 --> 00:22:35,522
Muito legal.
528
00:22:35,563 --> 00:22:39,526
Você pode me pagar mais tarde
para a reforma.
529
00:22:39,567 --> 00:22:42,529
[rindo]
530
00:22:44,739 --> 00:22:45,740
Uau!
531
00:22:45,782 --> 00:22:48,368
(Andy)
Ei, chefe. [bate na porta]
532
00:22:48,410 --> 00:22:49,994
Tem um minuto?
(Michael) Sim, Andy.
533
00:22:50,036 --> 00:22:52,288
(Andy)
Esqueci, por que Dwight disse que estava atrasado esta manhã?
534
00:22:52,330 --> 00:22:53,289
(Miguel)
Ele não disse.
535
00:22:53,331 --> 00:22:54,541
(Andy)
Isso é estranho.
536
00:22:54,582 --> 00:22:56,376
Porque eu estava apenas andando
passando por sua mesa,
537
00:22:56,418 --> 00:22:59,212
e eu vi isso,
que é um recibo de pedágio
538
00:22:59,254 --> 00:23:01,089
da cidade de Nova York,
539
00:23:01,131 --> 00:23:05,093
carimbado muito cedo
esta manhã.
540
00:23:05,135 --> 00:23:06,970
Por que Dwight iria
para Nova York
541
00:23:07,012 --> 00:23:09,597
sem contar
alguém?
542
00:23:09,639 --> 00:23:11,725
Você acha que ele foi
ver Jan?
543
00:23:11,766 --> 00:23:13,059
Isso não é típico dele.
544
00:23:13,101 --> 00:23:15,770
É isso?
545
00:23:15,812 --> 00:23:17,439
Alguém me contou uma história
sobre isso,
546
00:23:17,480 --> 00:23:21,985
com, tipo,
lavanderia e traição.
547
00:23:22,027 --> 00:23:24,070
Você traiu Dwight,
548
00:23:24,112 --> 00:23:26,031
e tentar roubar o emprego dele
ou algo assim?
549
00:23:26,072 --> 00:23:30,535
Não, você é
lembrando errado.
550
00:23:30,577 --> 00:23:33,246
Dwight me traiu
uma vez antes.
551
00:23:33,288 --> 00:23:35,999
Então este é o dele
ataque dois.
552
00:23:36,041 --> 00:23:37,959
Você sabe o que eles dizem.
553
00:23:38,001 --> 00:23:40,754
Me engane uma vez,
golpeie um.
554
00:23:40,795 --> 00:23:44,174
Mas me engane duas vezes...
555
00:23:44,215 --> 00:23:46,593
greve três.
556
00:23:50,513 --> 00:23:52,891
Eu gosto de Karen.
Ela é bonita.
557
00:23:52,932 --> 00:23:55,518
Parece inteligente.
558
00:23:55,560 --> 00:23:57,354
Bem, eu gosto de mulheres bonitas
559
00:23:57,395 --> 00:24:01,274
que tem a aparência
de inteligência.
560
00:24:01,316 --> 00:24:04,194
Minha namorada também é
linda e inteligente.
561
00:24:04,235 --> 00:24:07,530
Ela poderia ser uma modelo,
ou um professor universitário
562
00:24:07,572 --> 00:24:11,326
o que é intimidante
para muitos caras.
563
00:24:11,368 --> 00:24:12,994
Devíamos continuar
um encontro duplo.
564
00:24:13,036 --> 00:24:15,914
[zomba]
Não, obrigado.
565
00:24:15,955 --> 00:24:18,500
(Janeiro)
O nome de Dwight está na folha de login de segurança,
566
00:24:18,541 --> 00:24:21,795
mas eu não sei
com quem ele se encontrou.
567
00:24:21,836 --> 00:24:23,672
E onde ele te pergunta
para indicar sua empresa,
568
00:24:23,713 --> 00:24:26,257
ele escreveu "Cera de abelha não é sua,
Incorporado."
569
00:24:26,299 --> 00:24:27,759
Eu sabia disso.
570
00:24:27,801 --> 00:24:29,302
[porta se abre]
571
00:24:31,096 --> 00:24:33,682
Ah, cachorrinho.
572
00:24:33,723 --> 00:24:38,353
Não, não estou com raiva.
Estou apenas desapontado.
573
00:24:38,395 --> 00:24:40,689
Estou tão decepcionado
574
00:24:40,730 --> 00:24:45,652
eu poderia bater nele
na cara com um tijolo.
575
00:24:45,694 --> 00:24:46,986
Ei,
576
00:24:47,028 --> 00:24:48,488
você quer pegar
um café?
577
00:24:48,530 --> 00:24:50,323
Claro.
578
00:24:50,365 --> 00:24:52,325
Olhe para você.
579
00:24:52,367 --> 00:24:54,786
Sim.
580
00:24:54,828 --> 00:24:56,538
Beesly, café?
581
00:24:56,579 --> 00:24:58,748
Não, obrigado, eu já tinha alguns.
Tudo bem.
582
00:24:58,790 --> 00:24:59,833
Ah, mas ei, Jim.
583
00:24:59,874 --> 00:25:00,917
Sim?
584
00:25:00,959 --> 00:25:02,794
Ganhei um concurso de arte hoje.
585
00:25:02,836 --> 00:25:04,546
Sem chance!
586
00:25:04,587 --> 00:25:06,214
Tudo bem, Pâm!
Parabéns!
587
00:25:06,256 --> 00:25:07,632
Obrigado.
Qual foi?
588
00:25:07,674 --> 00:25:09,426
eu enviei
uma das minhas aquarelas.
589
00:25:09,467 --> 00:25:10,969
Legal.
Foi um novo que fiz.
590
00:25:11,011 --> 00:25:12,846
Ah, legal.
Você está pronto, Jim?
591
00:25:12,887 --> 00:25:14,681
Sim.
Posso ver quando voltar?
592
00:25:14,723 --> 00:25:15,640
Sim.
593
00:25:15,682 --> 00:25:16,933
Parabéns.
Obrigado.
594
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Problema.
595
00:25:21,104 --> 00:25:23,606
[porta se fecha]
596
00:25:26,067 --> 00:25:28,403
Ei, acertamos a venda.
597
00:25:28,445 --> 00:25:30,488
Onde você estava
esta manhã?
598
00:25:30,530 --> 00:25:32,741
Eu dormi demais.
Maldito galo não cantou.
599
00:25:32,782 --> 00:25:35,160
Por que você mente, mentiroso?
600
00:25:35,201 --> 00:25:36,202
Eu não sou um mentiroso.
601
00:25:36,244 --> 00:25:37,537
Você está mentindo agora.
602
00:25:37,579 --> 00:25:39,080
Claro parece
ele está mentindo.
603
00:25:39,122 --> 00:25:40,957
Fique fora disso, você.
604
00:25:40,999 --> 00:25:42,542
(Michael)
Eu sei que você foi à empresa esta manhã.
605
00:25:42,584 --> 00:25:46,004
E eu sei que você mentiu
sobre isso.
606
00:25:46,046 --> 00:25:48,423
E dada a nossa história,
607
00:25:48,465 --> 00:25:50,550
Eu preciso que você me diga
agora mesmo
608
00:25:50,592 --> 00:25:53,136
exatamente o que você estava fazendo
esta manhã.
609
00:25:53,178 --> 00:25:56,431
Michael, não posso te dizer
o que eu estava fazendo lá.
610
00:25:56,473 --> 00:25:57,724
Mas você tem que confiar em mim.
611
00:25:57,766 --> 00:25:59,559
eu nunca faria nada
machucar você
612
00:25:59,601 --> 00:26:00,977
ou esta empresa.
613
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Ok, quer saber?
614
00:26:02,228 --> 00:26:03,480
Eu quero que você pense
sobre o seu futuro
615
00:26:03,521 --> 00:26:04,773
nesta empresa.
616
00:26:04,814 --> 00:26:07,025
Eu quero que você pense sobre isso
longo e difícil.
617
00:26:07,067 --> 00:26:08,234
Isso é o que ela disse.
618
00:26:08,276 --> 00:26:10,320
[suavemente]
Não - não se atreva.
619
00:26:12,906 --> 00:26:14,949
Eu quero saber o que
você estava fazendo esta manhã
620
00:26:14,991 --> 00:26:16,659
até o final do dia.
621
00:26:21,623 --> 00:26:24,209
[sussurrando]
Vai ficar tudo bem.
622
00:26:24,250 --> 00:26:26,461
Como vai ser
ok, Dwight?
623
00:26:26,503 --> 00:26:28,380
Todo mundo saberá
nosso negócio.
624
00:26:28,421 --> 00:26:30,965
Isso não é a pior coisa
no mundo.
625
00:26:31,007 --> 00:26:33,176
Eu só vou me levantar
em frente ao escritório,
626
00:26:33,218 --> 00:26:36,179
e revelar
nosso verdadeiro amor.
627
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
Não será tão ruim.
628
00:26:37,555 --> 00:26:39,432
Olhe para Kelly e Ryan.
629
00:26:39,474 --> 00:26:40,809
Eu odeio essas duas pessoas
630
00:26:40,850 --> 00:26:42,686
mais do que tudo
no mundo inteiro.
631
00:26:42,727 --> 00:26:44,354
[suspira]
632
00:26:44,396 --> 00:26:47,899
Bem, eu não tenho
muitas escolhas.
633
00:26:47,941 --> 00:26:49,693
Então deixe-me perguntar a você
uma pergunta.
634
00:26:49,734 --> 00:26:50,735
OK.
635
00:26:50,777 --> 00:26:53,655
Você já teve alguma coisa
para Pam?
636
00:26:53,697 --> 00:26:54,906
Pâm?
637
00:26:54,948 --> 00:26:57,158
Eu já tive alguma coisa
para ela?
638
00:26:57,200 --> 00:26:59,202
Não.
639
00:26:59,244 --> 00:27:02,205
Por que ela
dizer alguma coisa?
640
00:27:02,247 --> 00:27:04,416
Eu me mudei para cá
de Connecticut.
641
00:27:04,457 --> 00:27:06,626
Sim--
642
00:27:06,668 --> 00:27:10,547
Ok, aqui está o--
643
00:27:10,588 --> 00:27:14,300
Eu tinha uma queda por ela
644
00:27:14,342 --> 00:27:16,594
antes de eu partir.
645
00:27:16,636 --> 00:27:17,804
E eu contei a ela sobre isso,
646
00:27:17,846 --> 00:27:20,223
e ela não sentiu
da mesma maneira.
647
00:27:20,265 --> 00:27:21,558
Então não valeu
para qualquer coisa,
648
00:27:21,599 --> 00:27:23,643
e eu fui embora.
649
00:27:26,354 --> 00:27:29,024
Estou muito feliz
você está aqui.
650
00:27:29,065 --> 00:27:31,443
OK?
651
00:27:31,484 --> 00:27:33,778
OK.
652
00:27:37,240 --> 00:27:39,367
[limpa a garganta]
653
00:27:39,409 --> 00:27:42,746
Posso ter
sua atenção, por favor?
654
00:27:42,787 --> 00:27:46,624
Isso levará apenas um momento
do seu tempo.
655
00:27:46,666 --> 00:27:47,876
Embora eu ame esta empresa
656
00:27:47,917 --> 00:27:50,420
mais do que quase
qualquer coisa no mundo,
657
00:27:50,462 --> 00:27:52,422
eu decidi
renunciar ao meu posto
658
00:27:52,464 --> 00:27:54,049
e passar mais tempo
com minha família.
659
00:27:54,090 --> 00:27:56,509
Eu não tenho medo
o desconhecido.
660
00:27:56,551 --> 00:27:58,345
Vou enfrentar meus novos desafios
de frente,
661
00:27:58,386 --> 00:27:59,971
e eu terei sucesso.
662
00:28:00,013 --> 00:28:02,724
E eu vou rir na cara
daqueles que duvidam de mim.
663
00:28:02,766 --> 00:28:05,727
Foi um prazer
trabalhando com alguns de vocês,
664
00:28:05,769 --> 00:28:07,854
e não vou esquecer
vocês em breve.
665
00:28:07,896 --> 00:28:13,234
Mas lembre-se,
enquanto hoje sou eu,
666
00:28:13,276 --> 00:28:14,778
todos nós cairemos.
667
00:28:18,531 --> 00:28:20,367
Em outras palavras,
Estou desistindo.
668
00:28:20,408 --> 00:28:21,951
Então...
669
00:28:21,993 --> 00:28:24,204
♪ Oompa loompa ♪
670
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
♪ Doompadee dossum ♪
671
00:28:26,456 --> 00:28:27,957
♪ Dwight se foi ♪
672
00:28:27,999 --> 00:28:30,710
♪ O que é totalmente incrível ♪
673
00:28:30,752 --> 00:28:32,337
♪ Por que ele se foi? ♪
674
00:28:32,379 --> 00:28:34,422
♪ Ele era um cara tão legal ♪
675
00:28:34,464 --> 00:28:35,799
♪ Não, ele não estava ♪
676
00:28:35,840 --> 00:28:38,343
♪ Ele era um idiota total ♪
677
00:28:38,385 --> 00:28:41,304
♪ Doompadee desgraça ♪
678
00:28:42,055 --> 00:28:46,101
Ryan, eu quero que você tenha
meu Almanaque dos Agricultores.
679
00:28:49,145 --> 00:28:53,608
Phyllis, eu sei que você teve
você está de olho nisso.
680
00:28:53,650 --> 00:28:55,902
Stanley...
681
00:28:55,944 --> 00:28:57,612
Eu quero que você tenha
meu removedor de grampos.
682
00:28:57,654 --> 00:28:59,781
Eu tenho um removedor de grampos.
683
00:28:59,823 --> 00:29:02,117
O meu está melhor.
Eu mesmo modifiquei.
684
00:29:02,158 --> 00:29:04,285
Obrigado.
685
00:29:04,327 --> 00:29:08,081
Pam, eu quero que você tenha
meu apontador de lápis.
686
00:29:08,123 --> 00:29:09,499
Troquei o motor.
687
00:29:09,541 --> 00:29:11,001
Dwight, eu não sei
o que dizer.
688
00:29:11,042 --> 00:29:12,085
Então fique quieto.
689
00:29:12,127 --> 00:29:14,629
Uma vez eu entrei no trabalho
num sábado,
690
00:29:14,671 --> 00:29:16,256
e Dwight estava aqui reorganizando
691
00:29:16,297 --> 00:29:18,216
as prateleiras da cozinha.
692
00:29:18,258 --> 00:29:21,136
Foi meio fofo.
693
00:29:21,177 --> 00:29:24,431
E então ele me deu um sermão
na minha roupa de fim de semana.
694
00:29:24,472 --> 00:29:29,352
Ângela, eu quero você
para ter minha cadeira.
695
00:29:29,394 --> 00:29:30,478
Ótimo suporte lombar.
696
00:29:30,520 --> 00:29:33,857
[objetos tilintando]
697
00:29:33,898 --> 00:29:38,194
eu gostaria de dar
o resto dos meus pertences...
698
00:29:38,236 --> 00:29:39,237
para Michael Scott.
699
00:29:41,031 --> 00:29:42,323
Apenas pegue.
700
00:29:42,365 --> 00:29:43,616
Exceto isso.
701
00:29:43,658 --> 00:29:45,326
[limpa a garganta]
Boa sorte.
702
00:29:45,368 --> 00:29:47,537
E este. Ops.
703
00:29:49,664 --> 00:29:52,375
Sentiremos falta de Dwight.
704
00:29:52,417 --> 00:29:55,253
Não tanto por mim.
705
00:29:55,295 --> 00:29:57,839
Mas ele fará falta.
706
00:29:57,881 --> 00:30:01,551
Dwight, de vendas,
707
00:30:01,593 --> 00:30:04,262
foi um dos mais honrados
e funcionários eficientes
708
00:30:04,304 --> 00:30:06,431
esta empresa já teve.
709
00:30:06,473 --> 00:30:09,184
(Dwight)
Um dos meus objetivos de vida era morrer aqui mesmo,
710
00:30:09,225 --> 00:30:11,144
na minha cadeira.
711
00:30:11,186 --> 00:30:15,648
E hoje,
esse sonho foi destruído.
712
00:30:15,690 --> 00:30:17,901
Algumas pessoas vendem carros.
713
00:30:17,942 --> 00:30:22,739
Algumas pessoas vendem condomínios.
Eu vendo papel.
714
00:30:22,781 --> 00:30:25,033
Isso é o que eu faço.
715
00:30:25,075 --> 00:30:28,036
E quando você vende alguém
uma folha de papel em branco,
716
00:30:28,078 --> 00:30:30,705
você está vendendo-lhes a possibilidade.
717
00:30:30,747 --> 00:30:32,916
E é isso que Dwight tem agora.
718
00:30:32,957 --> 00:30:37,504
Ele tem 1.000 folhas
de possibilidade branca brilhante.
719
00:30:37,545 --> 00:30:40,715
E desejo-lhe sorte.
720
00:30:40,757 --> 00:30:42,050
(Harvey)
Peitos.
721
00:30:42,092 --> 00:30:43,593
Droga.
722
00:30:47,013 --> 00:30:48,264
Ei, cara.
723
00:31:01,778 --> 00:31:04,030
O que aconteceu
em sua ligação de vendas?
724
00:31:08,284 --> 00:31:11,246
Hum, estou feliz com
como as coisas aconteceram?
725
00:31:11,287 --> 00:31:15,125
[geme]
Feliz é uma palavra tão feia.
726
00:31:15,166 --> 00:31:18,712
Mas eu vi o que precisava
para ser feito,
727
00:31:18,753 --> 00:31:21,381
e eu fiz isso,
e agora estou emocionado.
728
00:31:21,423 --> 00:31:24,175
[rindo]
Então é lindo--
729
00:31:24,217 --> 00:31:26,261
Olá?
730
00:31:26,302 --> 00:31:28,013
Muito bom.